热门:汪天艾：翻译加莱亚诺的作品让我意识到美好的事物是存在的

本篇文章1350字，读完约3分钟

爱德华·加莱亚诺视觉中国资料年4月13日，乌拉圭作家唐·爱德华·加莱亚诺( eduardo galeano )死于癌症，享年74岁。 “他去世的那天，我们在社会交流网上发了讣告，很多网友留下了如下的信息，谈论过加勒阿诺写的故事、某句话，在某个场合感动过他们。 一个作者去世后，大家想起他写的某部作品，想起自己人生中的某个片段，我认为是一件很有价值的事件。 》1月17日，加莱亚诺作品《爱与战争的日子》的译者汪天艾在该书的新书分享会上说 19岁时吃的安眠药和30岁时的疟疾，如果分别是加莱亚诺的前两次死亡，加莱亚诺的死就是他的“第三次死亡” 汪天艾在《爱与战争的日子》的追记中写道:这第三次死亡不像复活，我们几乎可以看到他叼着烟微笑的死神——男性已经掏空了自己，把所有的力量和感情留给了这一世，死亡 爱德华·加莱亚诺，1940年出生于乌拉圭，在充满敏锐良知的文章中被称为“拉丁美洲之声” 代表作有《拉丁美洲切开的血管》《火的记忆》 据北京大学西葡萄牙语系教师路燕萍介绍，加勒阿诺的写作风格和理念不仅仅停留在31岁时创造的“拉丁美洲切开的血管”。 到了1980年代，他真的进入了创作的成熟期 “20世纪80年代流亡巴塞罗那时写了《火的记忆》。 叙事性的，讲述美国500年历史的著作。 这部著作应该标志着他写作风格的最终形成期，他写的基调也是初步规定的:为那些看不见的人写，为那些被历史遗忘的人写，揭示隐藏的社会现实，揭示拉丁美洲失忆的历史 《爱与战争的日子》是他成熟期文学风格的基础作品，这本书获得了“美国之家”文学大奖，最近由百花文艺出版社出版 《爱与战争的日子》，汪天艾译加莱亚诺说。 这是他和自己记忆的对话。 “我试着写了好几次。 我预感到这可能会把我从体内成长的恶兽中拯救出来。 我写了一句话。 有时是句子，马上关掉。 几个星期，几个月过去了，这张纸浑身是伤，静静地躺在桌子上，我什么也没说 译者汪天艾说，加勒阿诺有着冷静的热情，他在书中数着自己看到的死亡、经历的离别，但并不会因此失去追求正义的信仰。 即使自己的书被独裁中的祖国封了十年，也不会失去对有尊严的国家的希望。 当强权机器试图使每个人成为无心的齿轮时，他没有被破坏，没有总是像“他们”一样——像接受冬天的寒冷一样不接受恐惧。 在中国社会科学院拉丁美洲研究所工作的郭存海引用了一句话。 “书的命运是人的命运，人的命运是书的命运。 “大家把加勒阿诺比作鲁迅，是因为他们有两个共同点、思想骨气和文案上的力量。 中国社会科学院拉丁美洲研究所的研究员、《事先宣传的杀人事件》译者魏然说，在拉丁美洲战争无处不在，不仅是治安问题，还有独裁时代的大屠杀，还有无数种压迫。 关于书名“爱与战争的日子”，“根据我的理解，《爱》可能对应了书中出现的另一个主题。 爱和战争对应着自由和恐惧，虽然有恐惧，但对自由的追求总是流向拉丁美洲人的血管”。 》作为译者，汪天艾认为，加里亚诺随着这部编年日记体的着作更为可靠。 她说:“书的现实残酷直击心灵，我的翻译过程也像无数鲣鱼一样纠结在喉咙里，但在合上书后的某个日常瞬间，同样是网友的我想起了他说的故事，他说的真正美丽的东西，比如爱、正义、自我 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )