热门:王汝刚：作为上海人会说上海话是种自豪

本篇文章2320字，读完约6分钟

如果不是正在上映的电影《浪漫消失史》，上海观众可能不会想到上海话电影离商业院线有10多年的距离 1931年中国第一部有声电影《歌女红牡丹》将上海电影引入北京话(有时称为北平话)时代后，上海电影很少说上海话，像《乌鸦和麻雀》这样带有上海口音的北京话增加了 上海人民滑稽剧团的前身上海市大公滑剧团于1963年拍摄的《这样的爸爸妈妈》、上海电影制片厂于1962年拍摄的《大李先生和李先生》、1994年在上海港合作的《股狂》等，几乎没有得到公开机会的上海 上海家喻户晓的《王小毛》王汝刚在《股疯》中扮演了投机取巧的揶揄客，演戏那年他32岁 年的最后一个月，64岁的王汝刚现在是中国曲艺家协会副主席，还在演一出被称为“今天他休息”的滑稽戏 王汝刚接受了采访 澎湃情报记者朱伟辉图在接受澎湃情报采访时，王汝刚讲述了自己拍摄上海话电影《股狂》的幕后，虽然上海话电影广受好评，但也阐述了生产极低的理由。 怎么拍上海话电影？ 1994年，《股疯》上映时投入了上海话、普通话两个版本，王汝刚回忆说，当时“不要求一票，同一天上海可以在四个地方举行上映仪式”。 这部电影上海语版在南方地区上映时的反响很好，但给他印象深刻的反而是天津观众的热情，当年元旦的《股狂》在几个城市同时上映，被送到中南海，上海市充满井味的电影得到了全国观众的赞同。 《股疯》海报《股疯》是香港演艺电影、潇湘电影制片厂(湖南电影制片厂前身)拍摄的，嘉鸿源、吴静霞是上海人，导演李国立是香港人，当时这样的内地与香港合作拍摄的情况很少见，特别是上海话电影。 王汝刚被导演委托找上海演员，找了三个滑稽剧团才召集了人员。 所以这部电影的大众演员是上海观众熟悉的滑稽演员 《股东狂》的剧照，由于上海话不能以书面形式表现在剧本上，导演在拍摄时基本使用文明剧的拍摄方法，确定了场景、作用、要点后，具体的台词表演由演员自己发挥 这样的自由度能让精通上海小市民生活的滑稽演员们充分发挥。 例如，剧中的步高里生活的居民们谈论电、水的问题，女主角为了节约一点剪发钱与理发店老板和邻居交往，丈夫出差一周节约天数给6张半草纸……《股狂》剧照王汝刚是《股狂》幕后的故事 一位八旬老叔叔保存了箱子的订票，声称是宁波人，旧社会来上海表达学生的意思，从贫穷到淮海路洋房、儿子出国留学，这几乎是神话般的真实故事，反映了“魔都”上海的千变万化。 王汝刚告诉澎湃情报记者，自己在电影中有一句被评价为“中华人民共和国60周年电影十大预言” 当时他饰演的角色和香港的“表舅”站在南浦大桥上，导演给他出了难题，借着主人公刘青云饰演的“表舅”的口问他。 上海人接下来发财的机会是什么？ 他看着眼桥密集的脚手架说“房地产”。 为什么上海话电影很少？王汝刚说已故谢晋导演获奖无数，但他去美国电影节时发现美国观众对他印象最深的是上海话电影《大李和李先生》，因为那可能是一部滑稽的电影。 那么为什么上海话电影的叫法不能牵引产量呢？ “我们国家有提倡普通话的语言政策，提倡在公共场合说普通话，提倡在正式场合说普通话，在学校说普通话。 上海市语言复制事业委员会发行的红头文件中规定，在广播电台、电视台的广播、主持、采访用语、电影、电视剧用语、中文语音产品、有声电子出版物用语中，也将普通话作为基本用语 ”王汝刚说 王汝刚认为上海话是上海这个城市的“血液”，但现在上海的孩子大部分不会说上海话。 成了问题。 王汝刚指出，有一段时间不鼓励说上海话，因此对当地戏曲有影响力。 上海、上海话表现的曲艺形式只有上海剧和滑稽剧两种 现在上海上海剧团的招生也面临着短缺者的不自然，有时必须去安徽招生 这些安徽演员会唱歌，但在舞台上不能用上海话对话 王汝刚和李九松刚在《笑林盛典》节目中录制了现场。 近年来，上海语言文艺创作的环境逐渐缓和 资料幸运的是，近年来，随着地方号召，上海语言文艺创作的环境逐渐缓和，上海话的传承越来越受到重视 上次上映的上海话电影是2002年的《股票啊股票》(比配音版流通)，王汝刚认为观众们下次在上海话电影和电影院相遇时，不用等十几年。 另外，还提醒了两点:“所谓上海话电影，拍摄地区是在上海话区，或者人物的事需要和上海相关联。” 但是我不主张蜜蜂拍上海话电影。 你不应该有地区主义 电影只是一种传达形式，如果不是上海戏，或者不需要敢于说上海话。 电影里不会说上海话就配音。 “王汝刚说，现在在官方、民间，采取了制作讲座、唱儿歌、讲故事、举办上海话比赛等多种措施来保护上海话的传承。 他认为学习语言需要从娃娃身上抓住重视上海话的环境。 “我可以鼓励孩子多用上海话说故事。 这有助于孩子掌握语言。 现在的孩子们在课外上有趣的课。 你为什么不学习上海话？ 目前有些农民工学校对上海话教育的积极性很高 “鲜为人知的是，美国迪斯尼邀请上海滑稽乐团的演员为米老鼠和唐老鸭配音，这也是保留语言的手段。 上海话随着上海这个城市的人口持续新陈代谢相当多的老用语在短短十几年内就消失了生活 就《股狂》电影的对白而言，十几年前，上海人称10元为“一张”，100元为“一龙(分)”，1万元为“一匹米”……王汝刚指出有些用语正确反映了人的思想面貌。 现在的新派上海话变化很大，但语言的根不变，语言不是不变的，不是保护上海话的纯洁性。 王汝刚呼吁不要在学校里说上海话。 当初，为了宣传普通话，很多上海的孩子没有习性说上海话，但现在给孩子再说上海话不容易。 “我们也试图放弃宣传上海话，但同志们不能放弃。 你应该保护我们的语言文化。 这不是保护上海话的纯洁性。 因为作为上海人说上海话是我的骄傲。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )